Перевод: с русского на английский

с английского на русский

почём знать

  • 1 почём знать

    Универсальный русско-английский словарь > почём знать

  • 2 почём знать?

    Универсальный русско-английский словарь > почём знать?

  • 3 почём знать

    Американизмы. Русско-английский словарь. > почём знать

  • 4 почём

    нареч. разг.
    1) (вопросит. нареч.) how much?, what is the price (of)?

    почём сего́дня карто́фель [я́йца] — how much are potatoes [eggs] today?

    почём молоко́? — how much is milk?

    2) (относит. нареч.) how much, the price (of)

    узна́й, почём у них э́тот пода́рочный набо́р — find out their price of this gift set, find out how much they charge for this gift set

    ••

    почём знать? — how should we know?, who can tell?

    почём зря — 1) (беспорядочно, бесцельно) with no rhyme or reason 2) ( без разбора) indiscriminately 3) ( усиленно) with all one's might, as hard as one can

    болта́ть почём зря — wag one's tongue; be full of hot air sl

    а я почём зна́ю? — why should I know?

    знать, что почём — know what's what

    Новый большой русско-английский словарь > почём

  • 5 знать

    I гл.
    1) (вн., о пр.; иметь сведения, быть в курсе) know (d; about), be aware (of)

    дать знать кому́-л — let smb know

    дать кому́-л знать о себе́ — let smb hear from one

    не знать (о пр.) — be ignorant (of), be unaware (of)

    наско́лько я зна́ю — as far as I know

    отку́да мне знать? — how would I know?

    он знать не хо́чет об э́том — he doesn't want to know anything about it, he won't hear of it

    2) (вн.; обладать понятием, познаниями в чём-л) know (d)

    знать своё де́ло — know one's job / business

    она́ зна́ет, о чём говори́т — she knows what she is talking about

    не знать, что де́лать — not to know what to do, be at a loss; be at a loose end идиом.

    3) (вн.; быть знакомым с кем-чем-л) know (d), be acquainted (with)

    знать в лицо́ — know (d) by sight

    знать понаслы́шке — know (d) by hearsay

    4) (вн.; испытывать, переживать) know (d)

    не знать поко́я — know no peace

    знать и го́ре, и ра́дость — have known both bad and good times

    не знать пораже́ний — have never suffered a defeat

    не знать у́стали — be tireless

    ••

    знать не зна́ю (и ве́дать не ве́даю) (вн.; при отрицании осведомлённости о чём-л) — I haven't got the faintest idea (about); ( при отрицании знакомства с кем-л) I don't know (d) and I have nothing to do (with)

    знать толк в чём-л — be a good judge of smth, be an expert in smth

    знать ме́ру — know when to stop

    знать себе́ це́ну — know one's own worth / value

    знать, что к чему́ — know the how and why of things; know a thing or two

    как знать, почём знать, кто зна́ет — who knows

    дава́ть себя́ знать — make itself felt

    живи́ / поступа́й как зна́ешь — get on as best you can

    зна́ете ли вводн. сл. — you know

    знай (себе́) — см. знай

    зна́ем мы вас! — we know your lot!, we know the likes of you!

    ну, зна́ете! — well, I never!; that's going too far!

    мно́го бу́дешь знать - соста́ришься — ≈ curiosity killed the cat

    II ж. собир. ист.
    aristocracy, nobility; the élite [eɪ'liːt] (фр.)
    III вводн. сл. прост.
    evidently, it seems

    Новый большой русско-английский словарь > знать

  • 6 знать

    1. гл. (вн., о пр.)
    know* (d.); be aware (of); be acquainted (with), have a knowledge (of)

    знать в лицо — know* by sight (d.)

    знать понаслышке — know* by hearsay (d.)

    знать своё дело — know* one's job

    не знать (рд.) — be ignorant (of), be unaware (of)

    не знающий (рд.) — ignorant (of)

    ♢ дать знать кому-л. — let* smb. know

    дать кому-л. знать о себе — let* smb. hear from one

    давать себя знать — make* itself felt

    он знать не хочет — he doesn't want to know, he won't hear of it

    знаете ли как вводн. сл. — you know

    как знать, почём знать разг. — who knows

    знать толк в чём-л. — be a good judge of smth., be an expert in smth.

    не знать покоя — know* no peace

    знать меру — know* when to stop

    знать себе цену — know* one's own worth / value

    не знать, что делать — not know what to do, be at a loss; be at a loose end идиом.

    живи, поступай и т. п. как знаешь — get on as best you can

    знать, что к чему — know* the how and why of things

    2. ж. собир. ист.
    aristocracy, nobility; the elite (фр.)
    3. вводн. сл. разг.
    evidently, it seems

    Русско-английский словарь Смирнитского > знать

  • 7 почём

    нареч. разг.
    1. ( по какой цене) how much?

    почём сегодня картофель, яйца, почём молоко? — how much are potatoes, eggs today?; how much is milk?

    2.:

    почём знать? — how should we know?, who can tell?

    ♢ почём зря разг. — whatever comes to mind

    Русско-английский словарь Смирнитского > почём

  • 8 почём

    нрч разг

    почём ви́шня? — how much are the cherries pl?

    почём знать? — who knows?, how is one to know?

    почём я зна́ю? — how should I know?

    Русско-английский учебный словарь > почём

  • 9 почём

    ( по какой цене) how much?; what is the price...?

    почём я́блоки? — how much are the apples?

    Американизмы. Русско-английский словарь. > почём

  • 10 почём фунт лиха

    (знать, узнать и т. п.)
    разг.
    have had one's fill of trouble; have been through it; have (have had) a taste of misfortune

    Член Военного совета А. А. Лобачёв не раз говорил, что наш коллектив быстро сплотился потому, что каждый уже узнал, почём фунт лиха. (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — The Military Council Member, A. A. Lobachov, remarked on several occasions that we had managed to team up so quickly because each of us had 'been through it' and knew what it was like.

    - Я, батенька, к революции уже более десяти лет в земстве прослужил и хорошо узнал, почём фунт лиха. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'When the Revolution broke out, I already had over ten years of Zemstvo work behind me and my fill of trouble, believe me...'

    Русско-английский фразеологический словарь > почём фунт лиха

  • 11 ПОЧЁМ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЧЁМ

  • 12 знать, почём сотня гребешков

    разг., шутл.
    cf. know what is what; know a thing or two; know beans; know chalk from cheese

    В наших кинокартинах Тосины соотечественницы творили такие дела малость поскромней, но тоже сразу было видно, что они не лыком шиты и распрекрасно знают, почём сотня гребешков. (Б. Бедный, Девчата) — In our movies the girls did those things on a less grand scale, but even then you could see at once that they were no novices and knew what was what only too well.

    Русско-английский фразеологический словарь > знать, почём сотня гребешков

  • 13 Почём мне знать?

    Универсальный русско-английский словарь > Почём мне знать?

  • 14 знать что почём

    Универсальный русско-английский словарь > знать что почём

  • 15 как знать

    • КАК < ПОЧЕМ> ЗНАТЬ coll
    [indep. sent or sent adv (parenth); these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ although it is not known, it is entirely possible (when used as a rejoinder, may imply that the opposite may be true):
    - who knows?;
    - who can tell?;
    - how can you (one) tell?;
    - how can you (one) be sure?;
    - I (he, it etc) might...
         ♦ "...Поздно мне каяться. Для меня не будет помилования. Буду продолжать как начал. Как знать? Авось и удастся!" (Пушкин 2). "It's too late for me to repent. There'll be no mercy for me. I will continue as I have begun. Who knows? Perhaps I'll succeed" (2b).
         ♦ "Вы - не Достоевский", - сказала гражданка, сбиваемая с толку Коровьевым. "Ну, почём знать, почём знать", - ответил тот (Булгаков 9). "You are not Dostoevsky," said the woman, somewhat rattled by Koroviev's logic. "You never can tell, you never can tell," he answered (9a).
         ♦ "Всех же не выгонишь и не посадишь". - "Как знать, - сказал Антон. - Если нужно, могут посадить и всех" (Зиновьев 2). "And they can't expel everyone or send them all to jail." "How can you tell?" said Anton. "If they had to, they wouldn't be past jailing everybody" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как знать

  • 16 почем знать

    • КАК < ПОЧЕМ> ЗНАТЬ coll
    [indep. sent or sent adv (parenth); these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ although it is not known, it is entirely possible (when used as a rejoinder, may imply that the opposite may be true):
    - who knows?;
    - who can tell?;
    - how can you (one) tell?;
    - how can you (one) be sure?;
    - I (he, it etc) might...
         ♦ "...Поздно мне каяться. Для меня не будет помилования. Буду продолжать как начал. Как знать? Авось и удастся!" (Пушкин 2). "It's too late for me to repent. There'll be no mercy for me. I will continue as I have begun. Who knows? Perhaps I'll succeed" (2b).
         ♦ "Вы - не Достоевский", - сказала гражданка, сбиваемая с толку Коровьевым. "Ну, почём знать, почём знать", - ответил тот (Булгаков 9). "You are not Dostoevsky," said the woman, somewhat rattled by Koroviev's logic. "You never can tell, you never can tell," he answered (9a).
         ♦ "Всех же не выгонишь и не посадишь". - "Как знать, - сказал Антон. - Если нужно, могут посадить и всех" (Зиновьев 2). "And they can't expel everyone or send them all to jail." "How can you tell?" said Anton. "If they had to, they wouldn't be past jailing everybody" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > почем знать

  • 17 почем мне знать

    • ПОЧЕМ МНЕ <тебе и т.п.> ЗНАТЬ; ПОЧЕМ Я ЗНАЮ (ты знаешь и т. п.) all coll
    [sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ I (you etc) do not know at all, have no idea (often used in answer to a question):
    - how could I (you etc) (possibly) know?;
    - I (you etc) haven't the foggiest (the faintest) (idea);
    - [1st pers only] how (on earth) should I know?;
    - I'm sure I don't know.
         ♦ [Трагик:] Где мой Вася? Где мой Вася? [Нароков:] А я почём знаю (Островский 11). [Т.:] Where's my Vasya? Where's my Vasya? [N.:] How should I know? (11a).
         ♦ "А им кто сказывал?" - "Я почем знаю!" (Гончаров 1). "And who told them?" "I'm sure I don't know, sir" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > почем мне знать

  • 18 З-172

    КАК (ПОЧЁМ) ЗНАТЬ coll indep. sent or sent adv (parenth) these forms only fixed WO
    although it is not known, it is entirely possible (when used as a rejoinder, may imply that the opposite may be true)
    who knows?
    you never know (one never knows) you (one) never can tell who can tell? how can you (one) tell? how can you (one) be sure? therefe no telling (knowing) I (he, it etc) might...
    "...Поздно мне каяться. Для меня не будет помилования. Буду продолжать как начал. Как знать? Авось и удастся!» (Пушкин 2). "It's too late for me to repent. There'll be no mercy for me. I will continue as I have begun. Who knows? Perhaps I'll succeed" (2b).
    «Вы - не Достоевский», - сказала гражданка, сбиваемая с толку Коровьевым. «Ну, почем знать, почём знать», — ответил тот (Булгаков 9). uYou are not Dostoevsky," said the woman, somewhat rattled by Koroviev's logic. "You never can tell, you never can tell," he answered (9a).
    Всех же не выгонишь и не посадишь». - «Как знать, - сказал Антон. — Если нужно, могут посадить и всех» (Зиновьев 2). "And they can't expel everyone or send them all to jail." "How can you tell?" said Anton. "If they had to, they wouldn't be past jailing everybody" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-172

  • 19 Т-142

    СБИВАТЬ/СБИТЬ С ТОЛКУ кого coll VP subj: human or abstr
    1. (more often pfv) to perplex s.o., throw s.o. into a state of (uneasy) confusion, make s.o. unable to see the situation clearly
    X сбил Y-a с толку = X confused (nonplussed, bewildered, muddled, disconcerted, derailed) Y
    X got Y confused (flustered) X got Y all mixed up (screwed up, shook up etc) X knocked Y off track (course) X rattled Y thing X threw Y off.
    Его рассуждения опять сбили Надю с толку (Дудинцев 1). His reasoning had again confused Nadia (1a).
    (Говорящий - мул) Молодец мой старик. Что мне в нём нравится, так это то, что никто его не может сбить с толку. Если уж он что-то сам решил, так пусть хоть всем селом навалятся на него, он всё равно будет делать по-своему (Искандер 3). (The speaker is а mule) Good for my old man. What I like is that no one can muddle him. Once he's made up his mind to something, even if the whole village puts pressure on him, he'll still do it his own way (3a).
    Гусев мне надоел, и я нарочно болтал разную ерунду, чтобы сбить его с толку (Войнович 5). I was fed up with Gusev and I was purposely babbling all sorts of nonsense to derail him (5a).
    «Да у тебя белая горячка, что ль! - заревел взбесившийся наконец Разумихин. - Чего ты комедии-то разыгрываешь! Даже меня сбил с толку...» (Достоевский 3). "Have you got brain fever or what?" Razumikhin bellowed, finally enraged. "What is this farce you're playing? You've even got me all screwed up..." (3c).
    «Когда вас спрашивают, вы должны отвечать», - тоном педагога сказал Радов. «Я вам вообще ничего не должен, - сказал я. - Если бы я пришёл вступать в Союз писателей, тогда был бы должен. А я пришёл с вами прощаться». Это их как-то сбило с толку... (Войнович 1). "When you're asked a question, you should answer it," said Radov in a teacherly tone of voice. "I don't have to do anything of the sort," I said. "I would if I were here trying to join the Writers' Union, but I'm here to say good-bye." Somehow that knocked them off course... (1a).
    Вы - не Достоевский», - сказала гражданка, сбиваемая с толку Коровьевым. «Ну, почём знать, почём знать», - ответил тот (Булгаков 9). "You are not Dostoevsky," said the woman, somewhat rattled by Koroviev's logic. "You never can tell, you never can tell," he answered (9a).
    2. by serving as a bad example or exerting some influence on s.o., to induce s.o. to change his behavior for the worse, drive s.o. to do sth. wrong
    X сбивает Y-a с толку - X is leading Y astray (into temptation, down the wrong path).
    Чёрт сбил с толку обоих чиновников: чиновники, говоря попросту, перебесились и перессорились ни за что (Гоголь 3). The Devil led the two officials astray: the officials, to put it plainly, went crazy and fell out with each other for no reason whatsoever (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-142

  • 20 сбивать с толку

    • СБИВАТЬ/СБИТЬ С ТОЛКУ кого coll
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    1. [more often pfv]
    ⇒ to perplex s.o., throw s.o. into a state of (uneasy) confusion, make s.o. unable to see the situation clearly:
    - X сбил Y-а с толку≈ X confused <nonplussed, bewildered, muddled, disconcerted, derailed> Y;
    - X got Y confused < flustered>;
    - X got Y all mixed up (screwed up, shook up etc);
    - thing X threw Y off.
         ♦ Его рассуждения опять сбили Надю с толку (Дудинцев 1). His reasoning had again confused Nadia (1a).
         ♦ [Говорящий - мул] Молодец мой старик. Что мне в нём нравится, так это то, что никто его не может сбить с толку. Если уж он что-то сам решил, так пусть хоть всем селом навалятся на него, он всё равно будет делать по-своему (Искандер 3). [The speaker is a mule] Good for my old man. What I like is that no one can muddle him. Once he's made up his mind to something, even if the whole village puts pressure on him, he'll still do it his own way (3a).
         ♦ Гусев мне надоел, и я нарочно болтал разную ерунду, чтобы сбить его с толку (Войнович 5). I was fed up with Gusev and I was purposely babbling all sorts of nonsense to derail him (5a).
         ♦ "Да у тебя белая горячка, что ль! - заревел взбесившийся наконец Разумихин. - Чего ты комедии-то разыгрываешь! Даже меня сбил с толку..." (Достоевский 3). "Have you got brain fever or what?" Razumikhin bellowed, finally enraged. "What is this farce you're playing? You've even got me all screwed up..." (3c).
         ♦ "Когда вас спрашивают, вы должны отвечать", - тоном педагога сказал Радов. "Я вам вообще ничего не должен, - сказал я. - Если бы я пришёл вступать в Союз писателей, тогда был бы должен. А я пришёл с вами прощаться". Это их как-то сбило с толку... (Войнович 1). "When you're asked a question, you should answer it," said Radov in a teacherly tone of voice. "I don't have to do anything of the sort," I said. "I would if I were here trying to join the Writers' Union, but I'm here to say good-bye." Somehow that knocked them off course... (1a).
         ♦ "Вы - не Достоевский", - сказала гражданка, сбиваемая с толку Коровьевым. "Ну, почём знать, почём знать", - ответил тот (Булгаков 9). "You are not Dostoevsky," said the woman, somewhat rattled by Koroviev's logic. "You never can tell, you never can tell," he answered (9a).
    2. by serving as a bad example or exerting some influence on s.o., to induce s.o. to change his behavior for the worse, drive s.o. to do sth. wrong:
    - X сбивает Y-а с толку≈ X is leading Y astray (into temptation, down the wrong path).
         ♦ Чёрт сбил с толку обоих чиновников: чиновники, говоря попросту, перебесились и перессорились ни за что (Гоголь 3). The Devil led the two officials astray: the officials, to put it plainly, went crazy and fell out with each other for no reason whatsoever (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сбивать с толку

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Почём знать — ПОЧЁМ, мест. нареч. (разг.). Какова цена, за какую цену. П. продаёшь орехи? П. огурцы? Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • почём знать — почём зн ать, вводн. сл …   Русский орфографический словарь

  • почём знать — см. почём я знаю …   Словарь многих выражений

  • Почём знать, чего не знать — Орл. Шутл. О неизвестном будущем. СРНГ 30, 378 …   Большой словарь русских поговорок

  • ПОЧЁМ — ПОЧЁМ, местоим. (разг.). Какова цена, за какую цену. П. продаёшь орехи? П. огурцы? • Почём зря (прост.) как придётся, без всякого толку. Почём знать неизвестно, никто не может знать. Почём я знаю (ты знаешь, он знает и т. д.)? не знаю (не знаешь …   Толковый словарь Ожегова

  • почём я знаю — почём знать; Почём я знаю (ты знаешь и т.п.); почём (мне, тебе и т.п.) знать, употр., когда говорящий хочет сказать, что он не знает, не может знать о чём л. Куда он ушёл? П. я знаю! П. ты знаешь, что я этого не пойму? Какая у него теперь… …   Словарь многих выражений

  • ЗНАТЬ — Почём знать, чего не знать. Орл. Шутл. О неизвестном будущем. СРНГ 30, 378. Знает, где гавкнуть, где лизнуть. Одесск. О двуличном человеке. КСРГО …   Большой словарь русских поговорок

  • знать — I зна/ю, зна/ешь; зна/ющий; зна/емый; знае/м, а, о; нсв. см. тж. знавать, знаешь, знаете, знай, знай себе, как знать …   Словарь многих выражений

  • знать — I. ЗНАТЬ знаю, знаешь; знающий; знаемый; знаем, а, о; нсв. 1. что, о ком чём или с придат. дополнит. Иметь сведения о ком , чём л. З. намерения противника. З. о болезни кого л. Я знаю, старики любят поговорить. Мы знаем, что кавказцы гостеприимны …   Энциклопедический словарь

  • почём — 1. местоим. нареч.; разг. По какой цене?, в какую цену? Почём огурцы? Почём купила материал? Почём сапоги продаёте? 2. союзн. сл. см. тж. почём знать, почём зря …   Словарь многих выражений

  • знать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я знаю, ты знаешь, он/она/оно знает, мы знаем, вы знаете, они знают, знай, знайте, знал, знала, знало, знали, знавший, зная, знав 1. Если вы знаете что то (о чём то), значит, вы имеете информацию о чём… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»